• INSCRIPCIÓN

         Por los mares azules de los atlas y por los grandes mares del mundo. Por el Támesis, por el Ródano y por elArno. Por las raíces de un lenguaje de hierro. Por una pira sobre un promontorio del Báltico, helmum behongen. Por los noruegos que atraviesan el claro río, en alto los escudos. Por una nave de Noruega, que mis ojos no vieron. Por una vieja piedra del Althing. Por una curiosa isla de cisnes. Por un gato en Manhattan. Por Kim y por su lama escalando las rodillas de la montaña. Por el pecado de soberbia del samurai. Por el Paraíso en un muro. Por el acorde que no hemos oído, por los versos que no nos encontraron (su número es el número de la arena), por el inexplorado universo. Por la memoria de Leonor Acevedo. Por Venecia de cristal y crepúsculo.

        Por la que usted será; por la que acaso no entenderé.

       Por todas estas cosas dispares, que son tal vez, como presentía Spinoza, meras figuraciones y facetas de una sola cosa infinita, le dedico a usted este libro, María Kodama.

Jorge Luis Borges

Buenos Aires, 23 de agosto de 1977.

(Dedicatória do livro Historia de la Noche. Redigido nas vésperas do aniversário do poeta e...).