• IDUS DE MARZO

Las grandezas teme, oh alma.
Y si vencer tus ambiciones
no puedes, con cautela y reservas
síguelas. Y cuanto más adelante vayas,
sé más observador, más cuidadoso.

Y cuando a tu apogeo llegues, César ya;
cuando tomes figura de hombre famoso,
entonces cuida especialmente al salir a la calle,
dominador insigne de séquito acompañado,
si acierta a acercarse, desde la multitud
algún Artemidoro, que lleva una carta, 1
y dice apresurado "Lee esto inmediatamente,
son cosas importantes que te interesan",
no dejes de detenerte; no dejes de postergar
cualquier conversación o tarea; no dejes de apartar
a las variadas personas que te saludan y se prosternan ante ti
(las puedes ver más tarde); que espere incluso
el Senado mismo, y conoce al instante
los graves escritos de Artemidoro.
---- Konstantinos Kavafis
_______
Nota: (1) Se Júlio César tem atentado na mensagem que lhe enviaram enquanto estava a caminho do Senado (Artemidoro terá sido o mensageiro), não teria sido assassinado pois teria descoberto a conspiração de Brutus, Cassius e outros republicanos radicias.

Imagem: Konstantinos Kavafis, poeta egípcio de língua grega