«Mamãe respondeu-lhe com duas pedras na mão. Ela ainda não tinha perdido, louvado Deus, o juízo com que veio da barriga da mãe. Agradecia muito ao compadre o seu interesse, mas sabia com certeza que Chiquinho era ainda o mesmo menino bom que ela criou debaixo de hissope e água-benta. Deus sabe da vida de cada criatura.

[...]

– Se Chiquinho for carga pesada, nós, que o aguentámos tamanhinho, poderemos, louvado Deus, susté-lo neste balanço...

[...]

– Mas eu sou compadre, compadre é pai...
– Pai é quem fez e mãe quem pariu! Você sentiu as dores de parição, não, nhô Mano?
Mamãe-Velha tinha destes realismos saborosos.»
in Chiquinho, Baltasar Lopes, Nova Vega, Lisboa, 2006, p. 161.

• Imagem: La Madonna Litta, Leonardo da vinci