• SONNET XLVII, William Shakeaspeare

Betwixt mine eye and heart a league is took,

And each doth good turns now unto the other.

When that mine eye is famish'd for a look,

Or heart in love with sighs himself doth smother,

.

With my love's picture then my eye doth feast

And to the painted banquet bids my heart.

Another time mine eye is my heart's guest,

And in his thoughts of love doth share a part.

.

So, either by thy picture or my love,

Thyself away [art] present still with me;

For thou [no] farther than my thoughts canst move,

.

And I am still with them, and they with thee.

Or, if they sleep, thy picture in my sight

Awakes my heart to heart's and eye's delight.

SONETO XLVII

.

Entre olho e coração um pacto distinto,

Bem servir um ao outro deve agora.

Quando para ver-te o olho está faminto,

Ou a suspirar de amor o coração se afoga,

.

O olhar desfruta o retrato de meu amor,

E o coração ao banquete figurado

Convida. De outra vez, ao imaginado amor

O olhar a tomar parte é convidado.

.

Assim, por meu amor ou tua imagem,

És sempre presente ainda que distante,

Pois não podes do pensar ir mais além

.

Se estou com ele em ti a todo instante.

Se adormecem, tua imagem na minha visão

Desperta ao deleite vista e coração.

.

• Imagem: Fallen Angel, Luis Royo