sexta-feira, 21 de novembro de 2008

EL ARTE, Théophile Gautier

Sí, es más bella la obra trabajada
con formas más rebeldes, como el verso,
o el ónice o el mármol o el esmalte.

¡Huyamos de postizas sujeciones!
Pero acuérdate, oh Musa, de calzar,
un estrecho coturno que te apriete.

Rehúye siempre cualquier ritmo cómodo
como un zapato demasiado grande
en el que todo pie puede meterse.

Y tú, escultor, rechaza la blandura
del barro al que el pulgar puede dar forma,
mientras la inspiración flota lejana;

es mejor que te midas con carrara
o con el paros duro y exigente,
que custodian los más puros contornos;

o pídele quizá a Siracusa
su bronce en que resalta firmemente
el rasgo más altivo y delicioso;

con la delicadeza de tu mano
descubre dibujando en una veta
de ágata el perfil del dios Apolo.

Huye, pintor, de la acuarela y fija
el color demasiado desvaído
en el horno de los esmaltadores.

Haz que sean azules las sirenas
y retuerzan de cien modos distintos
los heráldicos monstruos sus figuras;

en el lóbulo triple de su nimbo,
la Virgen con el Niño, en cuya mano
hay la esfera con una cruz encima.

Todo pasa. Tan sólo el arte fuerte
posee la eternidad. Únicamente
el busto sobrevive a la ciudad.

Y la moneda rústica y austera
que un labriego ha encontrado bajo tierra,
recuerda que existió un emperador.

Hasta los mismos dioses al fin mueren.
Mas los versos perfectos permanecen
y duran más que imágenes de bronce.

Artista, esculpe, lima o bien cincela;
que se selle tu sueño fluctuante
en el bloque que opone resistencia.

  • Imagem: Verónica Zemanova

4 comentários:

Jonas disse...

The falling Madonna with the big bubis!
Aposto que não consegue apanhar esta referência cultural.

Virgílio Brandão disse...

Jonas,
Jonas... cuidado com o peixinho.

Não sei o que lhe deu, mas apostar? Referência cultural? Quer saber se gosto de arte gráfica análoga ao que se vê em Zemanova? Sim, mas de Milo Manara, Enki Bilal e so on.

Ademais, for God´s sake, apostar é piroso, não acha? É levar a alma para os subúrbios e ensanguentá-la. Se é que me entende, Jonas.

Cuidado como o peixinho, Jonas... é que, tenho um gatinho!

Jonas disse...

Por acaso não estava a pensar na Zemanova. Mas foi bom recordá-la.
Eu pelo menos sou franco: gosto da Zemanova e depois? Se calhar vai dizer que não gosta?
O meu desafio era bem mais inocente.
Apostar não é piroso. Aposto consigo que sou mais tubarão do que você é leão.

Virgílio Brandão disse...

Jonas,
A Zemanova é bela... sim senhora...

Acho que sim, tem razão: consegue ser muito mais tubarão que eu sou leão. Como podemos apostar, assim?

Um dia destes faço um post com a «The falling Madonna with the big bubis», só para ti.

Dia bom, Jonas